POINTS OF PRIDE - AND YOUR POINT IS? IN SPANISH

Downtown Phoenix skyline looking west at dusk


Descubra a Phoenix	Residentes	Negocios	Gobierno	Servicios-e	Empleo	Jóvenes y la tercera edad	Página principal

¿Cuál es su lugar favorito?
Lo siguiente también se ofrece en inglés. The following also is provided in English.
La Comisión Phoenix Pride está solicitando al público la adición de otro lugar a su lista de Lugares de Orgullo.
Entre el 11 de febrero y el 20 de marzo, todos están invitados a votar por su Lugar de Orgullo favorito, de los 10 finalistas que fueron recientemente seleccionados de entre más de 60 lugares propuestos por el público en el otoño de 2007.
Reglamentos de nominación:

La votación está abierta a todos
Solamente se puede indicar un lugar en cada formulario
SOLAMENTE se puede votar una vez por un lugar
Para que el voto sea válido, usted deberá incluir su nombre y dirección
La Comisión Phoenix Pride hará un conteo de los votos y en el mes de abril anunciará el nuevo lugar elegido para formar parte de los Lugares de Orgullo. Los 30 lugares de orgullo actuales.
LOS 10 PRIMEROS FINALISTAS

ASU at the West campus
4701 W. Thunderbird Road
El campus oeste de la universidad estatal de Arizona ASU, el cual fue creado por la legislatura estatal en 1984, cuenta con cerca de 9.000 estudiantes de pregrado y posgrado, en cuatro colegios universitarios reconocidos a nivel nacional. El campus, localizado en el corazón mismo del noroeste de Phoenix, es el centro de una floreciente región de comercio, recreación, las artes y oportunidades de aprendizaje permanente.
Con más de 40 programas de especialización, es un componente dominante y altamente respetado de la visión de ASU de una "Nueva Universidad Estadounidense" de campus múltiples. Sus cuerpos docente y estudiantil continúan obteniendo una amplia variedad de premios en investigación y estudio a nivel nacional e internacional, lo cual refleja un compromiso de inmersión en la comunidad y responsabilidad social.

Burton Barr Central Library
1221 N. Central Ave.
La biblioteca central Burton Barr , con un área de 280,000 pies cuadrados y diseñada por la firma de arquitectos bruderDWL architects, tuvo como inspiración el Monument Valley o Valle de los monumentos; el edificio se asemeja a una mesa de cobre en forma de curva, dividida por un cañón de acero inoxidable. Más de 2.500 personas visitan cada día la biblioteca que contiene una colección superior a los 760,000 artículos; también alberga una variedad de colecciones únicas, incluyendo materiales sobre Phoenix y el estado de Arizona en la Sala Arizona, libros elaborados por artistas y libros de impresión de lujo, al igual que la colección de libros raros Alfred Knight Rare Book Collection en la Sala de Libros Raros y el nacionalmente reconocido centro para personas con necesidades especiales o Special Needs Center, con tecnología asistiva para personas con discapacidades.
El centro para jóvenes Teen Central, que ocupa un espacio de 5,000 pies cuadrados en el cuarto piso, ofrece una amplia variedad de recursos para jóvenes entre 12 y 18 años de edad. Por último, la sección The First Five Years/Los Primeros Cinco Años, y el centro de literatura infantil Center for Children's Literature, ofrecen a las familias la oportunidad de explorar todos juntos las maravillas del mundo de la lectura y la literatura.

George Washington Carver Museum and Cultural Center
415 E. Grant St.
El museo y centro cultural George Washington Carver Museum and Cultural Center está ubicado en el lugar de la antigua e histórica escuela secundaria Carver High School; allí se archiva la rica herencia cultural y experiencias de los primeros pioneros, quienes ejercieron un impacto significativo en el desarrollo de la comunidad afroamericana, la era de segregación de la comunidad y su movimiento de los derechos civiles.
El edificio, que está incluido en los Registros Históricos nacional, estatal y de la municipalidad de Phoenix, fue construido en 1926; representa una de las pocas estructuras aún existentes en Phoenix que fueron exclusivamente construidas para afroamericanos, durante el período de segregación forzosa entre los años 1912 y 1954.

Cesar Chavez Park
7858 S. 35th Ave.
Con una extensión de 355 acres, el parque Cesar Chavez es el parque municipal más grande de Phoenix; allí tienen su sede numerosas instalaciones municipales, entre ellas en complejo deportivo César Chávez, el lago Alvord, un vivero del Departamento de Parques y la biblioteca César Chávez. El parque es un lugar de reunión inmensamente popular para las familias del área, quienes disfrutan de su lago ampliamente abastecido, enramadas para picnic, un parque infantil de fácil y total acceso y numerosas zonas verdes. También incluye cuatro canchas iluminadas de sóftbol con una jaula de bateo, dos diamantes de béisbol iluminados, seis canchas iluminadas de baloncesto, ocho canchas iluminadas de pelota de mano, ocho canchas iluminadas de tenis, una cancha iluminada de fútbol soccer y un campo de usos múltiples. El innovador parque infantil ha sido diseñado con equipo y recubrimiento especiales para acomodar a usuarios con discapacidades. La plaza conmemorativa, diseñada por un artista, cuenta con la estatua en bronce de César Chávez, de ocho pies de altura, y cuatro placas narrativas acompañantes, también de bronce.
El parque se construyó originalmente en 1982, y posteriormente fue sometido a ampliaciones en 1995 y 1997; la Iniciativa de parques y reservas financió las mejoras más recientes, con las cuales se llevó iluminación en las canchas deportivas, se establecieron los nuevos parques infantiles, las cercas decorativas a lo largo de la vía para automóviles, las paredes iluminadas del monumento y las entradas del parque, áreas de asiento a la orilla del lago y mejoras generales en la iluminación y los jardines.

Chase Field
401 E. Jefferson St.
¿Sabía usted que el equipo de béisbol Arizona Diamondbacks realizó su primer juego en el estadio Chase Field, el 31 de marzo de 1998? Aún así, solo 10 años más tarde el estadio ha llegado a convertirse en un símbolo para la ciudad de Phoenix y el condado Maricopa. Cuando se inició la construcción en 1995, como parte de una inversión pública de $370 millones de dólares, el estadio representó uno de los primeros grandes cambios en el área del centro de Phoenix. Cuando se piensa en el estadio Chase Field, lo primero que viene a la mente es el béisbol, puesto que nuestro equipo Arizona Diamondbacks tiene allí su sede; este fue el primer estadio cubierto del mundo en tener una combinación de techo retráctil, aire acondicionado y césped natural. El estadio Chase Field es simplemente un tesoro del Condado Maricopa.

Cutler-Plotkin Jewish Heritage Center
122 E. Culver St.
Construido en 1921, el Cutler-Plotkin Jewish Heritage Center fue la primera sinagoga judía del Valle. De 1921 a 1949 fue sede de la Congregación Beth Israel, y sirvió como sinagoga y centro comunitario. Luego albergó la Primera iglesia bautista china, la primera iglesia cristiana de habla china en Phoenix y la Iglesia bautista, una congregación bautista de habla hispana. Como tal, el centro es un símbolo importante de la gran diversidad de nuestra ciudad.
La sociedad histórica Arizona Jewish Historical Society está renovando el lugar como museo y centro cultural. Cuando se termine, contará con una serie de exposiciones en primera persona representando la experiencia judía en Arizona, al igual que las contribuciones que han hecho los judíos a la vida en Arizona y en los Estados Unidos de Norteamérica. Cuando se construyó originalmente el centro, había solo un poco más de un centenar de judíos viviendo en el área de Phoenix; hoy en día hay más de 83,000. El centro lleva su nombre en conmemoración de los activistas cívicos locales James y Bettie Cutler, y de Albert Plotkin, rabino de la Congregación Beth Israel entre 1955 y 1991.

Murphy Bridle Path
En la Avenida Central, desde la calle Bethany Home hasta el Arizona Canal, al sur de la Avenida Dunlap.
El sendero de 2 1/2 millas de longitud y seis pies de ancho, está construido de granito picado y pasa a lo largo de la Avenida Central, por el corazón mismo de la zona centronorte de Phoenix. Árboles de fresno y olivo, algunos de ellos de más de cien años, proporcionan una frondosa cubierta a los miles de ciclistas, caminantes, corredores y demás personas que usan cada año el sendero; recibió su nombre por William Murphy, quien fuera contratado para construir en 1883 el Canal Arizona. Murphy fue también un especulador de terrenos, quien fundó el área cercana, dándole el nombre de Orangewood. Dedicó al público una zona de derecho de paso de 100 pies, para crear la avenida Central Norte. En 1995, los residentes del área se reunieron para celebrar el centenario del aniversario del sendero. En la actualidad, personal del Departamento de parques y recreación de Phoenix está a cargo del mantenimiento del sendero y de los árboles de fresno, pinos carrascos, y olivos circundantes.

North Mountain Visitor's Center
12950 N. Seventh St.
En muy poco tiempo, el Centro de Visitantes North Mountain se ha convertido en un punto focal para la comunidad y destino para miles de visitantes cada año. El centro ofrece clases y exhibiciones educativas que interpretan y entienden el desierto de Sonora, el cual se encuentra directamente a su puerta. La serie de senderos adyacente al centro traen a solo un paso la exploración del desierto.
Los visitantes encuentran allí mapas de los senderos, pueden recibir información de los guardas de parques sobre las caminatas o ciclismo de montaña, obtener folletos o panfletos sobre una variedad de temas relacionados con el desierto de Sonora y el sistema municipal de reservas montañosas, enterarse sobre los programas al aire libre conducidos por los guardas de parques, o asistir a un programa sobre el desierto de Sonora. La serie de programas musicales del centro atrae de manera regular a docenas de personas.

Pioneer Living History Museum
3901 W. Pioneer Road
(Una milla al norte de Carefree Highway, en la salida 225 de la autopista I-17)
Treinta millas al norte del centro de Phoenix, rodeada de saguaros, montañas pintorescas y el lustre de plantas nativas de la región, se encuentra una aldea única de la era de 1860-1912, cuando Arizona era en su mayoría un territorio salvaje e indómito. La aldea contiene 25 edificaciones históricas y una variedad de animales incluyendo un novillo de cuernos largos, dos puercos de 1,000 libras, cabras, una mula, cerdos, ovejas y muchos otros.
Las edificaciones históricas incluyen un teatro de Ópera, una herrería en funcionamiento, la Cabina Ashurst (residencia durante su niñez del primer senador de Arizona), la Cabina Flying V (construida por John Tewsksbury, cuya familia participó en la guerra Pleasant Valley Range War entre ganaderos y arreadores de ovejas y que fue también lugar de ataques de los indios Apaches), una iglesia, escuela, banco, oficina del alguacil, dos ranchos, una casa victoriana, sala de exhibiciones y otras estructuras. A diario se conduce una representación auténtica de un duelo, al igual que un programa sobre seguridad de armas de fuego y eventos periódicos especiales.

Royal Palms Resort and Spa
5200 E. Camelback Road
La entrada bordeada de palmas del centro turístico Royal Palms Resort and Spa, en la base de la montaña Camelback, no es un centro turístico corriente. El camino de entrada al hotel, bordeado de palmas que saludan al visitante, termina en una fuente antigua de 250 años. Senderos de piedra conducen a jardines aislados con flores tropicales, bancos centenarios y serena privacidad. Esta exclusiva propiedad de estilo mediterráneo español, encantadora e íntima, abarca la elegancia y estilo de una era ya pasada.
La mansión, que mas tarde llegaría a ser el hotel Royal Palms, fue construida en 1929 como refugio de invierno para el financista neoyorkino Delos Cooke y su esposa Florence. El restaurante T. Cook's alberga la chimenea original de la mansión Cooke. Un estipendio anual de $10,000 dólares llenaba los jardines de singulares palmas, flores y cactus, de los cuales aún quedan muchos que rodean las 119 villas, casitas y habitaciones privadas para huéspedes, lujosamente amuebladas con artículos de primera calidad. El spa Alvadora es el sitio donde la sofisticación y elegancia se unen al hechizo del Viejo Mundo y donde encantadores senderos conducen a un entorno aislado de bienestar y acondicionamiento físico.

Modificado por última vez en 03/21/2008 08:17:50

ASU at the West campus 4701 W. Thunderbird Road El campus oeste de la universidad estatal de Arizona ASU, el cual fue creado por la legislatura estatal en 1984, cuenta con cerca de 9.000 estudiantes de pregrado y posgrado, en cuatro colegios universitarios reconocidos a nivel nacional. El campus, localizado en el corazón mismo del noroeste de Phoenix, es el centro de una floreciente región de comercio, recreación, las artes y oportunidades de aprendizaje permanente. Con más de 40 programas de especialización, es un componente dominante y altamente respetado de la visión de ASU de una "Nueva Universidad Estadounidense" de campus múltiples. Sus cuerpos docente y estudiantil continúan obteniendo una amplia variedad de premios en investigación y estudio a nivel nacional e internacional, lo cual refleja un compromiso de inmersión en la comunidad y responsabilidad social.	Burton Barr Central Library 1221 N. Central Ave. La biblioteca central Burton Barr , con un área de 280,000 pies cuadrados y diseñada por la firma de arquitectos bruderDWL architects, tuvo como inspiración el Monument Valley o Valle de los monumentos; el edificio se asemeja a una mesa de cobre en forma de curva, dividida por un cañón de acero inoxidable. Más de 2.500 personas visitan cada día la biblioteca que contiene una colección superior a los 760,000 artículos; también alberga una variedad de colecciones únicas, incluyendo materiales sobre Phoenix y el estado de Arizona en la Sala Arizona, libros elaborados por artistas y libros de impresión de lujo, al igual que la colección de libros raros Alfred Knight Rare Book Collection en la Sala de Libros Raros y el nacionalmente reconocido centro para personas con necesidades especiales o Special Needs Center, con tecnología asistiva para personas con discapacidades. El centro para jóvenes Teen Central, que ocupa un espacio de 5,000 pies cuadrados en el cuarto piso, ofrece una amplia variedad de recursos para jóvenes entre 12 y 18 años de edad. Por último, la sección The First Five Years/Los Primeros Cinco Años, y el centro de literatura infantil Center for Children's Literature, ofrecen a las familias la oportunidad de explorar todos juntos las maravillas del mundo de la lectura y la literatura.
George Washington Carver Museum and Cultural Center 415 E. Grant St. El museo y centro cultural George Washington Carver Museum and Cultural Center está ubicado en el lugar de la antigua e histórica escuela secundaria Carver High School; allí se archiva la rica herencia cultural y experiencias de los primeros pioneros, quienes ejercieron un impacto significativo en el desarrollo de la comunidad afroamericana, la era de segregación de la comunidad y su movimiento de los derechos civiles. El edificio, que está incluido en los Registros Históricos nacional, estatal y de la municipalidad de Phoenix, fue construido en 1926; representa una de las pocas estructuras aún existentes en Phoenix que fueron exclusivamente construidas para afroamericanos, durante el período de segregación forzosa entre los años 1912 y 1954.	Cesar Chavez Park 7858 S. 35th Ave. Con una extensión de 355 acres, el parque Cesar Chavez es el parque municipal más grande de Phoenix; allí tienen su sede numerosas instalaciones municipales, entre ellas en complejo deportivo César Chávez, el lago Alvord, un vivero del Departamento de Parques y la biblioteca César Chávez. El parque es un lugar de reunión inmensamente popular para las familias del área, quienes disfrutan de su lago ampliamente abastecido, enramadas para picnic, un parque infantil de fácil y total acceso y numerosas zonas verdes. También incluye cuatro canchas iluminadas de sóftbol con una jaula de bateo, dos diamantes de béisbol iluminados, seis canchas iluminadas de baloncesto, ocho canchas iluminadas de pelota de mano, ocho canchas iluminadas de tenis, una cancha iluminada de fútbol soccer y un campo de usos múltiples. El innovador parque infantil ha sido diseñado con equipo y recubrimiento especiales para acomodar a usuarios con discapacidades. La plaza conmemorativa, diseñada por un artista, cuenta con la estatua en bronce de César Chávez, de ocho pies de altura, y cuatro placas narrativas acompañantes, también de bronce. El parque se construyó originalmente en 1982, y posteriormente fue sometido a ampliaciones en 1995 y 1997; la Iniciativa de parques y reservas financió las mejoras más recientes, con las cuales se llevó iluminación en las canchas deportivas, se establecieron los nuevos parques infantiles, las cercas decorativas a lo largo de la vía para automóviles, las paredes iluminadas del monumento y las entradas del parque, áreas de asiento a la orilla del lago y mejoras generales en la iluminación y los jardines.
Chase Field 401 E. Jefferson St. ¿Sabía usted que el equipo de béisbol Arizona Diamondbacks realizó su primer juego en el estadio Chase Field, el 31 de marzo de 1998? Aún así, solo 10 años más tarde el estadio ha llegado a convertirse en un símbolo para la ciudad de Phoenix y el condado Maricopa. Cuando se inició la construcción en 1995, como parte de una inversión pública de $370 millones de dólares, el estadio representó uno de los primeros grandes cambios en el área del centro de Phoenix. Cuando se piensa en el estadio Chase Field, lo primero que viene a la mente es el béisbol, puesto que nuestro equipo Arizona Diamondbacks tiene allí su sede; este fue el primer estadio cubierto del mundo en tener una combinación de techo retráctil, aire acondicionado y césped natural. El estadio Chase Field es simplemente un tesoro del Condado Maricopa.	Cutler-Plotkin Jewish Heritage Center 122 E. Culver St. Construido en 1921, el Cutler-Plotkin Jewish Heritage Center fue la primera sinagoga judía del Valle. De 1921 a 1949 fue sede de la Congregación Beth Israel, y sirvió como sinagoga y centro comunitario. Luego albergó la Primera iglesia bautista china, la primera iglesia cristiana de habla china en Phoenix y la Iglesia bautista, una congregación bautista de habla hispana. Como tal, el centro es un símbolo importante de la gran diversidad de nuestra ciudad. La sociedad histórica Arizona Jewish Historical Society está renovando el lugar como museo y centro cultural. Cuando se termine, contará con una serie de exposiciones en primera persona representando la experiencia judía en Arizona, al igual que las contribuciones que han hecho los judíos a la vida en Arizona y en los Estados Unidos de Norteamérica. Cuando se construyó originalmente el centro, había solo un poco más de un centenar de judíos viviendo en el área de Phoenix; hoy en día hay más de 83,000. El centro lleva su nombre en conmemoración de los activistas cívicos locales James y Bettie Cutler, y de Albert Plotkin, rabino de la Congregación Beth Israel entre 1955 y 1991.
Murphy Bridle Path En la Avenida Central, desde la calle Bethany Home hasta el Arizona Canal, al sur de la Avenida Dunlap. El sendero de 2 1/2 millas de longitud y seis pies de ancho, está construido de granito picado y pasa a lo largo de la Avenida Central, por el corazón mismo de la zona centronorte de Phoenix. Árboles de fresno y olivo, algunos de ellos de más de cien años, proporcionan una frondosa cubierta a los miles de ciclistas, caminantes, corredores y demás personas que usan cada año el sendero; recibió su nombre por William Murphy, quien fuera contratado para construir en 1883 el Canal Arizona. Murphy fue también un especulador de terrenos, quien fundó el área cercana, dándole el nombre de Orangewood. Dedicó al público una zona de derecho de paso de 100 pies, para crear la avenida Central Norte. En 1995, los residentes del área se reunieron para celebrar el centenario del aniversario del sendero. En la actualidad, personal del Departamento de parques y recreación de Phoenix está a cargo del mantenimiento del sendero y de los árboles de fresno, pinos carrascos, y olivos circundantes.	North Mountain Visitor's Center 12950 N. Seventh St. En muy poco tiempo, el Centro de Visitantes North Mountain se ha convertido en un punto focal para la comunidad y destino para miles de visitantes cada año. El centro ofrece clases y exhibiciones educativas que interpretan y entienden el desierto de Sonora, el cual se encuentra directamente a su puerta. La serie de senderos adyacente al centro traen a solo un paso la exploración del desierto. Los visitantes encuentran allí mapas de los senderos, pueden recibir información de los guardas de parques sobre las caminatas o ciclismo de montaña, obtener folletos o panfletos sobre una variedad de temas relacionados con el desierto de Sonora y el sistema municipal de reservas montañosas, enterarse sobre los programas al aire libre conducidos por los guardas de parques, o asistir a un programa sobre el desierto de Sonora. La serie de programas musicales del centro atrae de manera regular a docenas de personas.
Pioneer Living History Museum 3901 W. Pioneer Road (Una milla al norte de Carefree Highway, en la salida 225 de la autopista I-17) Treinta millas al norte del centro de Phoenix, rodeada de saguaros, montañas pintorescas y el lustre de plantas nativas de la región, se encuentra una aldea única de la era de 1860-1912, cuando Arizona era en su mayoría un territorio salvaje e indómito. La aldea contiene 25 edificaciones históricas y una variedad de animales incluyendo un novillo de cuernos largos, dos puercos de 1,000 libras, cabras, una mula, cerdos, ovejas y muchos otros. Las edificaciones históricas incluyen un teatro de Ópera, una herrería en funcionamiento, la Cabina Ashurst (residencia durante su niñez del primer senador de Arizona), la Cabina Flying V (construida por John Tewsksbury, cuya familia participó en la guerra Pleasant Valley Range War entre ganaderos y arreadores de ovejas y que fue también lugar de ataques de los indios Apaches), una iglesia, escuela, banco, oficina del alguacil, dos ranchos, una casa victoriana, sala de exhibiciones y otras estructuras. A diario se conduce una representación auténtica de un duelo, al igual que un programa sobre seguridad de armas de fuego y eventos periódicos especiales.	Royal Palms Resort and Spa 5200 E. Camelback Road La entrada bordeada de palmas del centro turístico Royal Palms Resort and Spa, en la base de la montaña Camelback, no es un centro turístico corriente. El camino de entrada al hotel, bordeado de palmas que saludan al visitante, termina en una fuente antigua de 250 años. Senderos de piedra conducen a jardines aislados con flores tropicales, bancos centenarios y serena privacidad. Esta exclusiva propiedad de estilo mediterráneo español, encantadora e íntima, abarca la elegancia y estilo de una era ya pasada. La mansión, que mas tarde llegaría a ser el hotel Royal Palms, fue construida en 1929 como refugio de invierno para el financista neoyorkino Delos Cooke y su esposa Florence. El restaurante T. Cook's alberga la chimenea original de la mansión Cooke. Un estipendio anual de $10,000 dólares llenaba los jardines de singulares palmas, flores y cactus, de los cuales aún quedan muchos que rodean las 119 villas, casitas y habitaciones privadas para huéspedes, lujosamente amuebladas con artículos de primera calidad. El spa Alvadora es el sitio donde la sofisticación y elegancia se unen al hechizo del Viejo Mundo y donde encantadores senderos conducen a un entorno aislado de bienestar y acondicionamiento físico.